faire une affaire

Par ailleurs, le Gouvernement cherche à faire classer une affaire dans laquelle est contestée une mesure qu'il a prise assez récemment et qui fait obligation aux organisations caritatives sollicitant des fonds par le biais d'un programme fédéral de certifier qu'à leur connaissance elles n'emploient aucun individu et ne versent de fonds à aucune entité dont les noms sont inscrits sur la Liste récapitulative ou sur les listes de terroristes établies par les États-Unis et par l'Union européenne.

另一个案件质疑美国最近的一项政策，该政策要机构在通过联邦方案募款时，必须证明，它们没有故意雇用综合名单或美国及欧盟恐怖义名单上的个人或向这些名单上的实体捐款。 美国政府已要驳回该案件。

Dans la quête effrénée de conquête et de l'exercice du pouvoir qu'ils n'ont pu obtenir par les élections libres, supervisées il y a à peine un an par la communauté internationale, ils font feu de tous bois, inventant ou provoquant les événements s'il n'en existe pas, ou encore récupérant ceux qui existent pour en faire une affaire politique.

这些极义政党未能通过自由选举——仅仅在一年前在国际社会监督下进行的自由选举——获得权力，他们肆无忌惮地谋获得和行使这种权力，甚至不择手段，在不存在时制造或挑起，用任何出现的，使其成为政治问题。

C'est ainsi, par exemple, qu'on encourage les agents de police qui ont été témoins de violences flagrantes à l'égard d'une femme d'agir autrement qu'ils feraient dans une affaire de délit pénal.

例如，鼓励现场目击公然侵害妇女的暴行的警官除了采取刑案件中的常规行动之外还要采取更多的行动。

Il a été affirmé qu'il était rare que la lumière soit faite sur une affaire et encore plus rare que les auteurs soient déclarés coupables.

据说各种案件的实很少得到确定，对肇者的定罪更加凤毛麟角。

Le but de ce système « double » est d'utiliser les inévitables temps morts d'un procès pour faire avancer une autre affaire.

“双轨”制的目的在于用一起案件审理期间必然出现的间歇，确保另一案件取得进展。